1 00:00:06,310 --> 00:00:09,150 (muzică moale) 2 00:00:29,660 --> 00:00:31,630 (usa se inchide) 3 00:00:51,380 --> 00:00:52,920 (gâfâie) 4 00:00:56,320 --> 00:00:57,390 - Ah! 5 00:00:58,860 --> 00:01:01,960 (geme) 6 00:01:03,130 --> 00:01:04,930 (respirând greu) - Așteaptă... 7 00:01:05,030 --> 00:01:06,730 (mârâind) 8 00:01:10,170 --> 00:01:12,810 (se redă muzică moale) 9 00:01:15,510 --> 00:01:17,210 (ofta) 10 00:01:24,520 --> 00:01:25,520 - Ceas nou, domnule? 11 00:01:25,620 --> 00:01:27,590 - Ah. A aparținut unui prieten de-al meu 12 00:01:27,690 --> 00:01:29,830 din New York. Decedat recent. 13 00:01:29,920 --> 00:01:33,060 - Ah, da, am auzit. Un detectiv privat? 14 00:01:33,160 --> 00:01:37,100 - Da. Johnny Moon. - Dacă îmi permiteți, ce sa întâmplat? 15 00:01:37,200 --> 00:01:39,670 - Frânele mașinii lui a eșuat, în mijlocul nopții. 16 00:01:39,770 --> 00:01:41,210 A ieșit de pe Autostrada Regelui. 17 00:01:41,300 --> 00:01:44,970 Acest ceas a fost cadoul meu de nuntă lui și soției sale. 18 00:01:45,070 --> 00:01:47,910 Cu Johnny plecat, Vivian m-a întrebat dacă vreau. 19 00:01:48,910 --> 00:01:50,350 - Nu apare să lucreze. 20 00:01:50,440 --> 00:01:52,880 - Nu este vorba despre funcție. Este o amintire. 21 00:01:54,180 --> 00:01:56,980 A mai fost ceva? - Da. Am primit rapoarte 22 00:01:57,080 --> 00:02:00,120 a unei crime într-o baie publică lângă Gara Union. 23 00:02:00,220 --> 00:02:02,460 aveam de gând să însoțesc Detectivul Watts, dar dacă...? 24 00:02:02,560 --> 00:02:04,830 - Nu, nu, nu. Am o întâlnire la prânz. 25 00:02:04,920 --> 00:02:07,460 Cu văduva lui Johnny, de fapt. - Oh! 26 00:02:07,560 --> 00:02:09,130 - Vine să viziteze Toronto. 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,240 (muzică tensionată) 28 00:02:14,330 --> 00:02:16,570 - A fost înjunghiat de mai multe ori. 29 00:02:16,670 --> 00:02:19,340 Nici urmă de atacator. Sau insotitorul. 30 00:02:19,440 --> 00:02:20,810 - Cine este el? 31 00:02:20,910 --> 00:02:23,350 - Oricine vrei tu să fie. 32 00:02:24,540 --> 00:02:26,980 Henry Clark. Albert Russo. 33 00:02:27,080 --> 00:02:31,320 Oscar McCoy. Evelyn Malone. 34 00:02:31,420 --> 00:02:32,690 Vincent Blackwell. 35 00:02:32,790 --> 00:02:33,890 (Murdoch își drese glasul) 36 00:02:33,990 --> 00:02:35,790 Două carnete de cecuri, o carte de vizita, 37 00:02:35,890 --> 00:02:38,390 permis de conducere din Quebec, și o înregistrare a cailor 38 00:02:38,490 --> 00:02:40,930 din Pennsylvania, toate cu nume diferite. 39 00:02:41,900 --> 00:02:43,200 - Curios. - Poate că a fost 40 00:02:43,300 --> 00:02:44,540 un om de încredere. 41 00:02:44,630 --> 00:02:46,400 - Capacul toaletei este jos. 42 00:02:46,500 --> 00:02:48,870 Omul mort era probabil stând pe ea. 43 00:02:48,970 --> 00:02:54,280 - Și aceste semne în sânge. Poate un baston? 44 00:02:57,340 --> 00:02:58,710 - Acolo. 45 00:02:58,810 --> 00:03:00,150 Acolo stătea ceva 46 00:03:00,250 --> 00:03:02,720 blocând stropii de sânge și debitul. 47 00:03:06,650 --> 00:03:08,920 - Ah, mărimea unei... valize? 48 00:03:10,660 --> 00:03:15,270 - Dacă era, ce era înăuntru pentru asta ar merita să fi ucis? 49 00:03:17,860 --> 00:03:19,930 (temă muzicală) 50 00:03:36,750 --> 00:03:41,960 {\an8}Domnule, vă rog atenție. Ai spus o valiză? 51 00:03:42,060 --> 00:03:45,430 {\an8} - Oh, da, domnule. Ah, omul mort 52 00:03:45,530 --> 00:03:48,000 {\an8} avea o valiză, uh, de culoare cafenie. 53 00:03:48,090 --> 00:03:49,590 {\an8}- Altceva? 54 00:03:49,700 --> 00:03:53,140 {\an8} - Un alt bărbat a intrat, mi-a strecurat un dolar. 55 00:03:53,230 --> 00:03:57,430 {\an8} Uh, am vrut să fac eu însămi rar. Nu neobișnuit. 56 00:03:57,540 --> 00:04:01,810 {\an8}- Nu este neobișnuit pentru oameni să te plătesc să-ți părăsești postul? 57 00:04:03,110 --> 00:04:07,250 {\an8}- Nu mă simt bine, domnule. Eu nu aprob. 58 00:04:07,350 --> 00:04:08,920 {\an8}- Mi-e teamă că nu înțeleg. 59 00:04:09,020 --> 00:04:12,220 {\an8} - Oh. Bai publice sunt uneori folosite de bărbați 60 00:04:12,320 --> 00:04:14,620 {\an8}a avea... legături. 61 00:04:15,920 --> 00:04:18,690 {\an8} - Sunt doar plătit un sfert pe zi, domnule. 62 00:04:18,790 --> 00:04:20,790 {\an8}Nu mă descurc decât pentru sfaturile mele. 63 00:04:20,890 --> 00:04:23,630 {\an8}- Cum arăta? 64 00:04:23,730 --> 00:04:26,230 {\an8} - Înălțimea normală. Uh, om alb, mustață. 65 00:04:26,330 --> 00:04:29,370 {\an8}- A folosit un baston? - Nu, domnule. 66 00:04:29,470 --> 00:04:32,210 {\an8} Dar a avut doar un picior. 67 00:04:36,580 --> 00:04:38,850 {\an8}(expirând) - Hm. 68 00:04:40,110 --> 00:04:41,950 {\an8}(nechedând cal) 69 00:04:51,390 --> 00:04:52,390 {\an8}(expiră) 70 00:04:53,160 --> 00:04:54,430 {\an8}(inhalează brusc) 71 00:04:58,830 --> 00:05:00,170 {\an8}- Albie! 72 00:05:00,270 --> 00:05:03,740 {\an8}- Doamna Vivian Moon. Arăți minunat. 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,710 {\an8} - Oh, te rog. Sunt într-un tren de secole. 74 00:05:06,810 --> 00:05:09,310 {\an8}Nu mi-am schimbat hainele sau împrospătat. 75 00:05:09,410 --> 00:05:10,380 {\an8} - Hm. - Sunt o vedere. 76 00:05:10,480 --> 00:05:11,780 {\an8}- Cum a fost călătoria ta? 77 00:05:12,650 --> 00:05:15,020 {\an8} - plin de evenimente. - Hm. 78 00:05:15,110 --> 00:05:17,080 {\an8}- Hai să mergem la prânz, da? 79 00:05:17,180 --> 00:05:18,750 {\an8}(chicotește) 80 00:05:26,130 --> 00:05:27,900 {\an8}(palavrie indistinctă) 81 00:05:30,160 --> 00:05:31,630 {\an8} Oh, nu. - Oh, nu? 82 00:05:31,730 --> 00:05:33,570 {\an8}- Vivian! 83 00:05:35,740 --> 00:05:37,510 {\an8}(chicotind) 84 00:05:37,600 --> 00:05:39,340 Trebuie să ni te alături. 85 00:05:39,440 --> 00:05:42,680 - Ce surpriză frumoasă. - Și tovarășul tău fermecător? 86 00:05:42,780 --> 00:05:45,080 - Albert este un vechi prieten. - Ah-ha. 87 00:05:45,180 --> 00:05:48,320 - Albert, el este Cecil și Myrtle Winchester. 88 00:05:48,410 --> 00:05:49,980 Ne-am lovit unul de altul în tren. 89 00:05:50,080 --> 00:05:51,580 Sunt prieteni a lui Johnny din Manhattan. 90 00:05:51,680 --> 00:05:53,450 - Johnny boy și cu mine erau îngrozitor de aproape. 91 00:05:53,550 --> 00:05:55,120 - Îmi pare rău pentru pierderea ta. 92 00:05:55,220 --> 00:05:57,060 - Teribil de trist. 93 00:05:57,160 --> 00:05:59,100 Dar vine timpul pentru noi toți, nu-i așa? 94 00:05:59,190 --> 00:06:00,290 - Hm. 95 00:06:01,130 --> 00:06:02,100 - Chelner. (posneste degetele) 96 00:06:02,200 --> 00:06:04,000 Ni se vor alătura încă doi. - Uh. 97 00:06:04,100 --> 00:06:05,130 (ospătar): Desigur. 98 00:06:05,230 --> 00:06:06,530 - Crezi că ar fi făcut-o observat mai devreme. 99 00:06:06,630 --> 00:06:09,370 - Aparent, acesta este cel mai bun restaurant in oras, 100 00:06:09,470 --> 00:06:11,810 daca poti sa crezi. (Vivian chicotind) 101 00:06:14,240 --> 00:06:16,080 Oh! - Iată, domnule. 102 00:06:16,180 --> 00:06:17,720 - Da. 103 00:06:17,810 --> 00:06:20,250 - Ce faci pentru a trăi, domnule Winchester? 104 00:06:20,350 --> 00:06:24,020 - Am făcut imobiliare o perioadă. Acum îmi las banii să facă bani. 105 00:06:24,120 --> 00:06:25,760 Totuși, nimic care să nu plictisească 106 00:06:25,850 --> 00:06:27,950 pantalonii jos tot restaurantul. 107 00:06:28,050 --> 00:06:30,450 Cum vă cunoașteți voi doi? - Mmm. 108 00:06:30,560 --> 00:06:33,300 - Albert m-a prins furând. - Nu este adevărat. 109 00:06:33,390 --> 00:06:35,290 - Oh, da, este. Pune-mă manșetele 110 00:06:35,400 --> 00:06:37,140 și m-a aruncat în clinchet. 111 00:06:37,230 --> 00:06:39,970 - Ce îngrozitor. Cum ați ajuns prieteni? 112 00:06:40,070 --> 00:06:44,310 - M-a făcut să mă prezint ca un gun moll pentru a-mi câștiga libertatea. 113 00:06:44,400 --> 00:06:46,900 Împreună am doborât Lupo Lupul. 114 00:06:47,010 --> 00:06:49,910 - Prima noastră întâlnire a fost cu greu atat de colorat. 115 00:06:50,010 --> 00:06:52,610 Vivian și cu mine ne-am întâlnit în timp ce vizitam New York. 116 00:06:52,710 --> 00:06:55,080 Ne-am ciocnit unul de altul la un anticariat. 117 00:06:55,180 --> 00:06:57,380 Câțiva ani mai târziu când m-am mutat în oraș, 118 00:06:57,480 --> 00:06:59,850 nu cunoșteam pe nimeni. Așa că am căutat-o ​​pe Vivian. 119 00:06:59,950 --> 00:07:02,050 Ea și Johnny m-au făcut simte ca acasa. 120 00:07:02,160 --> 00:07:03,730 (chicotește) - Ce bucurie 121 00:07:03,820 --> 00:07:06,160 să te muți în New York, nu? - Hm. 122 00:07:06,260 --> 00:07:07,960 - Peste tot în altă parte palid in comparatie. 123 00:07:08,060 --> 00:07:10,830 - Mmm. - N-aș spune asta. 124 00:07:10,930 --> 00:07:13,900 - Ei bine, Toronto nu prea au Marea Cale Albă. 125 00:07:15,130 --> 00:07:19,330 - Moda nu este deloc � la mode. Și hotelul. 126 00:07:19,440 --> 00:07:22,640 - Hotelul. - Ce e în neregulă cu hotelul? 127 00:07:22,740 --> 00:07:25,880 - Nimic. Doar că nu există prea multă vedere. 128 00:07:25,980 --> 00:07:27,820 - Hm. Nicio deranjare. 129 00:07:27,910 --> 00:07:30,180 Nu sunt multe de văzut aici. Știi, nu chiar. 130 00:07:30,280 --> 00:07:32,550 - Nu chiar. Aceasta supa este rece. 131 00:07:32,650 --> 00:07:35,020 - Ascultă-i. N-ai ști niciodată 132 00:07:35,120 --> 00:07:37,290 s-au mutat doar la New York acum șase luni. 133 00:07:37,390 --> 00:07:39,460 - Este de necrezut. - Da, știu. 134 00:07:44,060 --> 00:07:46,660 - A fost amuzant să te aud vorbește despre Johnny așa. 135 00:07:46,770 --> 00:07:48,310 - Cum așa? 136 00:07:48,400 --> 00:07:50,670 - Cu atâta bunătate. 137 00:07:50,770 --> 00:07:53,540 - A plecat. Și a contat pentru tine. 138 00:08:01,980 --> 00:08:04,680 - Mulţumesc pentru prânz. - O să te sun mai târziu. 139 00:08:07,550 --> 00:08:08,890 - Doamnă. 140 00:08:10,420 --> 00:08:12,660 - Şeful poliţist. - O nouă doamnă în viața ta? 141 00:08:12,760 --> 00:08:15,230 - Un vechi prieten. Soțul ei tocmai a murit. 142 00:08:15,330 --> 00:08:16,900 - Pare lucruri se mișcă rapid. 143 00:08:17,000 --> 00:08:19,740 - Nu, nimic de genul asta. Ar fi nepotrivit. 144 00:08:19,830 --> 00:08:22,230 - Cuvânt de sfat: evitați. 145 00:08:22,340 --> 00:08:24,880 O femeie îndurerată nu stie ce vrea. 146 00:08:24,970 --> 00:08:27,170 Cineva va ajunge rănirea. 147 00:08:27,270 --> 00:08:29,970 (muzică încordată) 148 00:08:33,510 --> 00:08:36,210 - Le-am verificat pe toate cinci pseudonimul victimei 149 00:08:36,320 --> 00:08:38,620 cu primăria iar celelalte case de gară. 150 00:08:38,720 --> 00:08:42,360 Toate false. Avem polițiști colportajul Union Station 151 00:08:42,460 --> 00:08:43,630 pentru orice martor. 152 00:08:44,690 --> 00:08:46,290 - Sunt întotdeauna cele te astepti cel mai putin. 153 00:08:47,630 --> 00:08:50,100 - Domnule? - Ei bine, acel Albert Choi. 154 00:08:50,200 --> 00:08:51,470 El nu stă la ceremonie 155 00:08:51,560 --> 00:08:53,760 când vede ceva pe care el vrea. 156 00:08:53,870 --> 00:08:56,310 - Cum vrei să spui? - Unii bărbați au poftă de viață, 157 00:08:56,400 --> 00:08:59,300 Murdoch. Un foc care arde înăuntru. 158 00:08:59,410 --> 00:09:01,310 Încerci să-l ascunzi, dar nu se știe niciodată 159 00:09:01,410 --> 00:09:03,550 cand merge să izbucnească din nou. 160 00:09:03,640 --> 00:09:05,880 - Sună ca și cum vorbesti din experienta. 161 00:09:05,980 --> 00:09:08,280 - Mm. - Detectiv, polițist-șef. 162 00:09:08,380 --> 00:09:09,850 Am găsit un portar la Union Station 163 00:09:09,950 --> 00:09:11,120 care recunoaște victima. 164 00:09:11,220 --> 00:09:13,390 Și-a amintit de el pentru că era urmărit 165 00:09:13,490 --> 00:09:15,890 de un bărbat şchiopătat. - Oh, foarte bine. 166 00:09:15,990 --> 00:09:18,330 Ți-a oferit din întâmplare cu o descriere? 167 00:09:18,420 --> 00:09:20,120 - El vorbeste la domnișoara Leeming acum. 168 00:09:20,230 --> 00:09:23,100 Ea lucrează la o schiță. - Bravo, Watts. 169 00:09:23,200 --> 00:09:26,100 - M-am uitat și eu toate trenurile care sosesc 170 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 pe la acea vreme. M-am gândit că dacă era la 171 00:09:28,100 --> 00:09:30,300 Union Station, poate tocmai sosise. 172 00:09:30,400 --> 00:09:32,270 - Și? - Am avut un telefon pentru polițiști 173 00:09:32,370 --> 00:09:35,010 secții de poliție din orice oraș într-o călătorie cu trenul de o zi 174 00:09:35,110 --> 00:09:37,550 și verifică cele cinci nume avem pentru victima noastră. 175 00:09:37,640 --> 00:09:40,780 O incintă din Philadelphia a recunoscut un nume, 176 00:09:40,880 --> 00:09:43,820 un pseudonim cunoscut a unui criminal de carieră pe nume... 177 00:09:43,920 --> 00:09:45,390 Ancel Tuttle. 178 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 (bat la usa) 179 00:09:50,020 --> 00:09:52,320 - Domnule. Avem un nume pentru victimă 180 00:09:52,430 --> 00:09:54,670 și o schiță a ucigașului. 181 00:09:54,760 --> 00:09:57,460 Știi întâmplător un Ancel Tuttle? 182 00:09:57,560 --> 00:09:58,660 - Eu nu. 183 00:09:59,970 --> 00:10:02,140 Am o întrebare pentru tine. 184 00:10:02,230 --> 00:10:04,170 - Da, domnule. 185 00:10:04,270 --> 00:10:06,970 - Este adevărat că soția ta a mai fost căsătorit o dată? 186 00:10:07,070 --> 00:10:09,340 - Ah. Da. - Hm. 187 00:10:09,440 --> 00:10:11,640 Deci ai cunoscut-o când era văduvă? 188 00:10:11,740 --> 00:10:14,410 - Ne cunoșteam câțiva ani 189 00:10:14,510 --> 00:10:18,010 înainte să moară soțul ei, în calitate profesională. 190 00:10:18,120 --> 00:10:21,120 - Hm. Cât ai așteptat înainte să începi să o curtezi? 191 00:10:21,220 --> 00:10:25,960 - Oh! Uh, eu nu amintește-ți precis. 192 00:10:26,060 --> 00:10:30,400 - Nu face nimic. imi cer scuze pentru curioasă în treburile tale personale. 193 00:10:30,500 --> 00:10:35,110 - Dar voi spune, domnule. Nu am așteptat mult. 194 00:10:39,740 --> 00:10:42,340 - Suspectul avea un singur picior. 195 00:10:42,440 --> 00:10:45,640 Aveți întrebări, raportați la oricare dintre noi. Multumesc. 196 00:10:45,750 --> 00:10:48,420 - Ai noroc? - Nici unul până acum. 197 00:10:48,510 --> 00:10:51,050 - Ai auzit ceva de la vreunul dintre ceilalți polițiști? 198 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 - Nu am. domnule? 199 00:10:53,850 --> 00:10:56,020 Aș putea avea restul de seara liberă? 200 00:10:56,120 --> 00:10:57,190 - Desigur. De ce? 201 00:10:57,290 --> 00:11:00,430 - Speram să văd acest spectacol în seara asta. 202 00:11:00,530 --> 00:11:04,270 - Aw. Sună captivant. 203 00:11:04,360 --> 00:11:06,160 - Cred că folosesc ciocan și cuie. 204 00:11:06,270 --> 00:11:07,470 Doar vă îmbrăcăm, domnule. 205 00:11:07,570 --> 00:11:09,810 Dar eu cred că ar fi amintește-mi de acasă. 206 00:11:09,900 --> 00:11:12,470 - Oh! Multă melodie și scandal înapoi acasă, există? 207 00:11:12,570 --> 00:11:14,840 - Ar trebui să-l vezi pe Chatham într-o seară de vineri. 208 00:11:14,940 --> 00:11:15,810 (razand) 209 00:11:15,910 --> 00:11:17,040 (femeie țipând) 210 00:11:17,140 --> 00:11:18,310 - Roberts. Cu mine. 211 00:11:18,410 --> 00:11:20,050 (țipând) 212 00:11:21,110 --> 00:11:22,810 - Scuză-mă. Îmi pare rău. 213 00:11:25,350 --> 00:11:26,550 Domnule, uite. 214 00:11:27,890 --> 00:11:30,160 - Presupun că nu vom fi mai avea nevoie de postere. 215 00:11:36,360 --> 00:11:38,030 - Intră, Albie. Bun 216 00:11:38,130 --> 00:11:40,770 sa te vad, dar ce faci aici? 217 00:11:40,870 --> 00:11:42,610 - Mă bucur că ești bine. 218 00:11:42,700 --> 00:11:44,040 - De ce n-aș fi? 219 00:11:44,140 --> 00:11:45,580 - Eram în drum spre aici 220 00:11:45,670 --> 00:11:47,570 când am găsit un om mort în spatele hotelului tău. 221 00:11:48,640 --> 00:11:50,440 - Aoleu. Ce s-a întâmplat? 222 00:11:50,540 --> 00:11:52,940 - A fost ucis. Credem că el a fost responsabil 223 00:11:53,050 --> 00:11:54,490 pentru o altă crimă în această dimineață. 224 00:11:55,920 --> 00:11:56,850 - Oh. 225 00:11:58,150 --> 00:12:01,490 - Uh, poate că nu ar trebui stai aici, 226 00:12:01,590 --> 00:12:03,290 cel puțin nu în seara asta. 227 00:12:04,060 --> 00:12:05,160 - De ce nu? 228 00:12:05,260 --> 00:12:07,000 - Ei bine, ar putea fi periculos. 229 00:12:08,360 --> 00:12:09,930 - Nu mă deranjează un mic pericol. 230 00:12:10,030 --> 00:12:11,300 ( batjocori) 231 00:12:13,300 --> 00:12:15,670 - Nu m-aș ierta niciodată dacă ți s-a întâmplat ceva. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,910 - Este treaba ta să mă protejezi? 233 00:12:20,010 --> 00:12:21,850 - E treaba mea pentru a proteja pe toată lumea. 234 00:12:23,180 --> 00:12:24,420 - Ce sugerezi? 235 00:12:26,010 --> 00:12:27,650 - Ai putea sta cu mine. 236 00:12:30,220 --> 00:12:33,290 - Nu cred că această invitație este doar despre siguranța mea. 237 00:12:33,390 --> 00:12:35,160 - Despre ce altceva ar putea fi vorba? 238 00:12:36,590 --> 00:12:38,130 - Presupun că voi afla. 239 00:12:43,430 --> 00:12:44,770 - A fost sugrumat. 240 00:12:44,860 --> 00:12:47,600 Cred că a fost cu un fel de pânză sau snur. 241 00:12:47,700 --> 00:12:49,040 Aruncă o privire la microscop. 242 00:12:51,870 --> 00:12:53,470 (Murdoch): Un fel de fibre? 243 00:12:53,570 --> 00:12:55,410 - Recuperat din rană pe gâtul lui. 244 00:12:55,510 --> 00:12:57,680 Nu este ca nimic Am mai văzut. 245 00:12:57,780 --> 00:13:01,080 - Foarte lin. Nu bumbac sau in. 246 00:13:01,180 --> 00:13:02,210 (Watts): Este neobișnuit. 247 00:13:03,880 --> 00:13:07,180 - Această nouă victimă este probabilă ucigașul lui Ancel Tuttle. 248 00:13:07,290 --> 00:13:09,830 Dar nu avem informații în ambele cazuri. 249 00:13:09,920 --> 00:13:12,320 - Nici o informaţie despre identitatea lui. 250 00:13:12,420 --> 00:13:14,960 Fără identificare, fără portofel, 251 00:13:15,060 --> 00:13:17,230 nimeni în hotel își amintește că l-a văzut. 252 00:13:17,330 --> 00:13:21,270 Dar asta ar trebui să fie o caracteristică distinctivă. 253 00:13:22,430 --> 00:13:24,430 - Corect, atunci. La prima oră mâine dimineață, 254 00:13:24,540 --> 00:13:26,340 fă-i pe polițiști să se extindă de la hotel, 255 00:13:26,440 --> 00:13:27,540 vezi daca a vazut cineva ceva. 256 00:13:27,640 --> 00:13:29,440 Watts, fii cu ochii pe hotel. 257 00:13:29,540 --> 00:13:31,140 - Oh. - Domnilor. 258 00:13:31,240 --> 00:13:32,810 - Mulţumesc, domnişoară Hart. 259 00:13:41,150 --> 00:13:43,150 ( fredonând încet) 260 00:13:45,160 --> 00:13:46,860 (se toarnă băuturi) 261 00:13:48,330 --> 00:13:51,130 - Unde e ceasul? - În biroul meu. 262 00:13:51,230 --> 00:13:52,900 petrec mai mult timp acolo decât aici. 263 00:13:54,370 --> 00:13:56,170 Având pe gânduri secunde despre a-l da? 264 00:13:56,270 --> 00:13:58,410 - Nu. 265 00:13:58,500 --> 00:14:02,700 Johnny nu a înțeles niciodată de ce a însemnat atât de mult pentru mine. 266 00:14:02,810 --> 00:14:07,180 Dar îmi amintește de el, așa că aș prefera să-l ai. 267 00:14:08,850 --> 00:14:10,620 (muzică moale) 268 00:14:13,320 --> 00:14:14,860 - Scuze. 269 00:14:35,210 --> 00:14:37,610 - Mă întrebam când ai face asta. 270 00:14:55,630 --> 00:14:57,330 Ar trebui să mergem în Florida. 271 00:14:59,430 --> 00:15:01,570 - De ce naiba pentru? 272 00:15:01,670 --> 00:15:03,270 - Să văd plaja. 273 00:15:03,370 --> 00:15:06,440 Să scape. Să trăiesc undeva frumos. 274 00:15:06,540 --> 00:15:08,680 - Să trăiesc? Hm. 275 00:15:08,770 --> 00:15:11,240 - Știai că poți conduce o mașină din Quebec 276 00:15:11,340 --> 00:15:12,640 până la Miami acum? 277 00:15:13,680 --> 00:15:15,620 Este o lovitură directă. 278 00:15:15,710 --> 00:15:18,110 - Am o viață aici, Vivian. 279 00:15:21,220 --> 00:15:22,890 - Îți amintești când ne-am întâlnit? 280 00:15:22,990 --> 00:15:26,490 - Desigur. A fost unul dintre cele mai bune săptămâni din viața mea. 281 00:15:26,590 --> 00:15:28,690 - Te-am rugat să rămâi. 282 00:15:31,360 --> 00:15:32,600 - Da. 283 00:15:32,700 --> 00:15:35,440 - Și te-ai întors spre San Francisco. 284 00:15:35,530 --> 00:15:37,200 Ai spus că ai o viață acolo. 285 00:15:39,740 --> 00:15:42,110 Vino cu mine, Albie. 286 00:15:42,210 --> 00:15:43,140 Ce zici? 287 00:15:44,280 --> 00:15:46,350 iti pot da mai mult decât a putut Toronto vreodată. 288 00:15:47,550 --> 00:15:49,520 - Acum suni ca unul dintre Winchester. 289 00:15:49,620 --> 00:15:52,160 (razand) 290 00:15:52,250 --> 00:15:55,690 - Și sună ca ai nevoie de niste convingeri. 291 00:15:58,920 --> 00:16:00,160 (chicotind) 292 00:16:01,260 --> 00:16:02,860 (ofta) 293 00:16:05,630 --> 00:16:08,530 - Ce ai învățat? - Omul care conduce acest cărucior 294 00:16:08,630 --> 00:16:10,730 a spus că a văzut un bărbat cu un singur picior. 295 00:16:10,840 --> 00:16:15,280 S-a săturat și apoi s-a ridicat ore întregi privind la hotel, 296 00:16:15,370 --> 00:16:17,340 privind de parcă ar fi fost asteptand pe cineva. 297 00:16:17,440 --> 00:16:18,840 - Sau caut pe cineva. 298 00:16:18,940 --> 00:16:21,940 - Cineva care vine sau pleacă de la hotel, 299 00:16:22,050 --> 00:16:23,750 cineva care a ajuns să-l omoare? 300 00:16:23,850 --> 00:16:26,890 - Și-a primit numele? - Nu. Dar a spus că rămâne 301 00:16:26,990 --> 00:16:28,330 la un flophouse din apropiere. 302 00:16:28,420 --> 00:16:30,420 Agentul Roberts urmărește jos proprietarul. 303 00:16:30,520 --> 00:16:31,790 - Ah. Băiat bun. 304 00:16:33,390 --> 00:16:34,990 - Ai vrea unul? 305 00:16:35,090 --> 00:16:37,660 - Pie-roh-ghee. plăcintă-- - Pierogi. 306 00:16:37,760 --> 00:16:40,430 - Pierogi. Da, continuă. Voi încerca unul. 307 00:16:45,300 --> 00:16:48,440 Mm. Mm. De fapt destul de bine. - Mm-hmm. 308 00:16:48,540 --> 00:16:50,080 - Îți spun ceva, Watts. 309 00:16:50,180 --> 00:16:51,980 Tu stai aici, fii cu ochii pe hotel. 310 00:16:52,080 --> 00:16:53,650 Choi vrea să spună un cuvânt cu mine. 311 00:16:53,750 --> 00:16:55,220 O să iau câteva dintre acestea. 312 00:17:00,290 --> 00:17:01,590 Renunți? 313 00:17:01,690 --> 00:17:04,730 - Nu am spus asta. Am spus că mă gândesc la asta. 314 00:17:05,520 --> 00:17:07,420 - Ei bine, mai gândește-te. 315 00:17:07,530 --> 00:17:09,700 Mi-am scos gâtul afară aducându-te aici. 316 00:17:09,800 --> 00:17:11,400 - Și apreciez asta. 317 00:17:11,500 --> 00:17:14,370 Dar caut un sfat, fără a cere permisiunea. 318 00:17:14,470 --> 00:17:16,540 (chicotind) 319 00:17:16,640 --> 00:17:20,240 - Este femeia aceea. Ea v-a amestecat pe toți. 320 00:17:20,340 --> 00:17:22,540 - Știu că trebuie să pară impulsiv, domnule. 321 00:17:22,640 --> 00:17:25,140 Dar am cunoscut-o pe Vivian timp de 20 de ani. 322 00:17:25,240 --> 00:17:28,410 Am văzut-o la un anticariat, admirând acel ceas. 323 00:17:29,680 --> 00:17:33,520 Am petrecut săptămâna împreună. Ea mi-a cerut să rămân. 324 00:17:34,890 --> 00:17:36,930 Ar fi fost nebun pentru mine să renunț la slujba mea pentru ea, 325 00:17:37,020 --> 00:17:38,820 asa ca am refuzat. 326 00:17:38,920 --> 00:17:41,620 Când m-am întors la New York, de data asta pentru muncă, 327 00:17:41,730 --> 00:17:43,630 am mers drept la acel anticariat. 328 00:17:43,730 --> 00:17:47,070 Am ajuns în pragul ei cu ceasul acela sub braț 329 00:17:47,170 --> 00:17:49,070 învelit în hârtie roșie. 330 00:17:49,170 --> 00:17:50,710 Era prea târziu. 331 00:17:50,800 --> 00:17:52,500 Ea și Johnny erau logodiți. 332 00:17:52,600 --> 00:17:54,440 Mi-am ratat șansa. 333 00:17:56,140 --> 00:17:58,140 - Tu crezi asta este o a doua șansă. 334 00:17:58,240 --> 00:18:00,810 - Poate fi. - Vrei sfatul meu? 335 00:18:00,910 --> 00:18:02,110 - Vă rog. 336 00:18:02,210 --> 00:18:03,980 - Poate că trebuie să trăiești viata 337 00:18:04,080 --> 00:18:05,450 traiesti chiar acum. 338 00:18:06,750 --> 00:18:09,820 De la început, eu și Margaret au fost un pic... 339 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 E greu să te stabilești când ai fost rătăcitor. 340 00:18:12,620 --> 00:18:14,790 Bun prieten de-al meu era căpitanul unei bărci 341 00:18:14,890 --> 00:18:17,130 navigând pe Marile Lacuri, mi-a cerut să mă alătur echipajului său. 342 00:18:17,230 --> 00:18:19,970 - Și? - Ei bine, să spunem 343 00:18:20,070 --> 00:18:22,210 pe care nu le-am putut găsi picioarele mele de mare. 344 00:18:22,300 --> 00:18:25,770 Oricum eu și Margaret a remediat lucrurile. 345 00:18:25,870 --> 00:18:29,740 M-am alăturat serviciului, am avut o familie. Și sunt un om mai bun pentru asta. 346 00:18:29,840 --> 00:18:31,440 - Nu regreti alegerea ta? 347 00:18:31,540 --> 00:18:33,080 - Nu. 348 00:18:33,180 --> 00:18:35,320 Uite, ești un bărbat diferit 349 00:18:35,410 --> 00:18:37,210 decât atunci când ai cunoscut-o prima dată. 350 00:18:37,320 --> 00:18:40,660 În plus, ce știi cu adevărat despre femeia asta? 351 00:18:40,750 --> 00:18:43,420 - Șef polițist, inspector. - Ceva pentru mine? 352 00:18:43,520 --> 00:18:46,620 - Am găsit camera a celei de-a doua victime. 353 00:18:46,730 --> 00:18:49,700 Jasper Stokes, provine din Philadelphia. 354 00:18:49,800 --> 00:18:52,000 - Philadelphia? La fel ca prima victimă. 355 00:18:52,100 --> 00:18:55,000 - Da. Ambii americani, ambii din Philadelphia, 356 00:18:55,100 --> 00:18:58,470 unul l-a ucis pe celălalt probabil pentru valiza lui. 357 00:18:58,570 --> 00:19:00,110 - Crezi acest Stokes l-a urmat 358 00:19:00,210 --> 00:19:01,310 tot drumul din Philadelphia? 359 00:19:01,410 --> 00:19:03,010 - Încă nu știm. Nici nu știm 360 00:19:03,110 --> 00:19:05,250 de ce se întâmplă toate acestea aici. 361 00:19:05,340 --> 00:19:07,010 - Și valiza? 362 00:19:08,210 --> 00:19:11,250 - Poate detectivul Watts are niste raspunsuri. 363 00:19:11,350 --> 00:19:13,220 - De continuat. - Da. 364 00:19:13,320 --> 00:19:15,460 (Murdoch): Detectivi. - Și băieții au găsit asta 365 00:19:15,550 --> 00:19:17,190 într-un coș de gunoi lângă flophouse. 366 00:19:17,290 --> 00:19:19,290 - Sânge. - Într-adevăr. Uite. 367 00:19:19,960 --> 00:19:21,360 Hainele de femei. 368 00:19:21,460 --> 00:19:24,260 - Căptușeala a fost ruptă. A fost căutat temeinic. 369 00:19:24,360 --> 00:19:27,200 - Deci, poate pare acest Stokes căuta 370 00:19:27,300 --> 00:19:30,500 pentru ceva. Poate a găsit-o și cineva l-a ucis pentru asta. 371 00:19:30,600 --> 00:19:33,500 - Sau poate că nu a găsit ceea ce căuta. 372 00:19:33,610 --> 00:19:35,480 - De aceea a fost urmărind hotelul. 373 00:19:35,570 --> 00:19:39,070 Căuta pe cineva ca să poată încerca din nou să găsească... 374 00:19:39,180 --> 00:19:41,420 orice ar fi urmat. (Choi): Cauți pe cine? 375 00:19:41,510 --> 00:19:43,880 - Poate proprietarul inițial. Oricine este domnul Tuttle 376 00:19:43,980 --> 00:19:45,780 a furat cazul din în primul rând. 377 00:19:47,050 --> 00:19:48,520 - Recunosc rochia asta. 378 00:19:52,020 --> 00:19:53,720 Ea o purta când am văzut-o la New York 379 00:19:53,830 --> 00:19:55,970 luna trecuta. 380 00:19:56,060 --> 00:19:58,030 Aceasta rochie apartine lui Vivian Moon. 381 00:19:58,130 --> 00:19:59,730 Nu spune un cuvânt. 382 00:20:08,410 --> 00:20:10,680 - Am raportat că lipsește. 383 00:20:10,780 --> 00:20:11,810 - Când? 384 00:20:11,910 --> 00:20:13,610 - De îndată ce m-am alimentat din tren. 385 00:20:13,710 --> 00:20:15,610 Ți-am spus, nu? 386 00:20:15,710 --> 00:20:16,880 - Nu ai făcut-o. 387 00:20:17,980 --> 00:20:19,750 - Hm. Am crezut că am făcut-o. 388 00:20:19,850 --> 00:20:22,090 - Nu te-ai gândit ceva din asta? 389 00:20:22,190 --> 00:20:23,590 - Ce crezi? 390 00:20:24,990 --> 00:20:27,490 Am fost frustrat, 391 00:20:27,590 --> 00:20:29,030 dar aceste lucruri se întâmplă. 392 00:20:29,130 --> 00:20:31,630 M-am gândit că cineva trebuie să aibă a preluat cazul greșit. 393 00:20:31,730 --> 00:20:34,030 - Noi credem ceva de valoare era înăuntru. 394 00:20:34,130 --> 00:20:36,970 - Oh. Ei bine, 395 00:20:37,070 --> 00:20:40,170 era o rochie pentru care am plătit 15 dolari. 396 00:20:40,270 --> 00:20:41,240 Acum zece ani. 397 00:20:44,740 --> 00:20:45,870 - Vivian. 398 00:20:48,110 --> 00:20:50,080 Doi bărbați sunt morți din cauza acelei valiza. 399 00:20:51,950 --> 00:20:53,350 - Ce vrei sa spui? 400 00:20:53,450 --> 00:20:54,990 - Un bărbat într-o toaletă publică 401 00:20:55,090 --> 00:20:57,090 a fost ucis imediat după ți l-a furat. 402 00:20:57,190 --> 00:21:00,090 Și altul în spatele hotelului tău mai târziu în noaptea aceea. 403 00:21:01,760 --> 00:21:05,100 - Eu-nu știu nimic despre asta. 404 00:21:05,200 --> 00:21:07,400 Acolo-nu e nimic de valoare în interior. 405 00:21:07,500 --> 00:21:09,570 Puteți vedea singur. 406 00:21:09,670 --> 00:21:13,140 Nu știu de ce cineva ar vrea să-l fure, 407 00:21:13,240 --> 00:21:15,610 darămite ucide pentru asta. Trebuie să mă crezi. 408 00:21:17,680 --> 00:21:20,250 - Arata ca si cum esti amestecat in asta. 409 00:21:21,810 --> 00:21:23,680 - Ei bine, le poți spune că nu sunt. 410 00:21:23,780 --> 00:21:25,920 - Presupui că te cred. 411 00:21:26,820 --> 00:21:28,590 - Cu siguranță mă crezi, Albie. 412 00:21:30,160 --> 00:21:31,500 Tu mă cunoști. 413 00:21:32,590 --> 00:21:34,330 - Da, o iau. 414 00:21:37,130 --> 00:21:40,800 Dacă știi ceva, trebuie să-mi spui. 415 00:21:40,900 --> 00:21:45,810 - Nu știu nimic. Îl jur. 416 00:21:48,010 --> 00:21:50,510 - O cunoaştem pe Vivian Moon este implicat în acest caz 417 00:21:50,610 --> 00:21:53,310 pur și simplu în virtutea faptului că i-a fost furată valiza. 418 00:21:53,410 --> 00:21:55,280 - Da. 419 00:21:55,380 --> 00:21:58,380 - Cei doi morţi erau în același tren, 420 00:21:58,480 --> 00:22:01,180 nu din Philadelphia, dar din New York. 421 00:22:01,290 --> 00:22:04,090 Chiar trenul care a adus Vivian Moon aici. 422 00:22:04,190 --> 00:22:06,860 - Asta explică totul. - Da? 423 00:22:06,960 --> 00:22:08,730 - Vivian sa întâmplat să fie în tren. 424 00:22:08,830 --> 00:22:10,330 Multe valize arată similar. 425 00:22:10,430 --> 00:22:12,600 Criminalii l-au înșelat pe al ei 426 00:22:12,700 --> 00:22:15,100 pentru unul care căutau. 427 00:22:15,200 --> 00:22:17,600 - Destul de serie a coincidentelor. 428 00:22:17,700 --> 00:22:20,200 - E doar o singură coincidență. 429 00:22:20,310 --> 00:22:21,750 Au luat cazul greșit. 430 00:22:21,840 --> 00:22:26,140 Urmează orice altceva din acel simplu incident. 431 00:22:26,240 --> 00:22:27,540 gresesc? 432 00:22:27,650 --> 00:22:29,220 - Tehnic, nu. 433 00:22:29,310 --> 00:22:32,150 Dar este și posibil că ea minte. 434 00:22:32,250 --> 00:22:34,920 (ofta) - Da, se poate. 435 00:22:35,920 --> 00:22:37,560 - Nu crezi că ea este. 436 00:22:37,660 --> 00:22:38,760 - Eu nu. 437 00:22:38,860 --> 00:22:43,430 - Pentru că voi doi sunteți... aproape. 438 00:22:43,530 --> 00:22:45,430 Domnule, poate Ar trebui să vorbesc cu ea. 439 00:22:45,530 --> 00:22:47,330 - Ea a fost deja intervievat. 440 00:22:49,530 --> 00:22:53,130 - Domnul Stokes a fost găsit mort în spatele hotelului ei. 441 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 Este cu totul posibil că el aştepta 442 00:22:55,570 --> 00:22:57,710 să vorbesc cu doamna Moon. - De ce? 443 00:22:57,810 --> 00:22:59,250 - Să o înfrunt... 444 00:22:59,340 --> 00:23:00,780 pentru a recupera oricare ar fi 445 00:23:00,880 --> 00:23:02,650 nu a găsit în această valiză. 446 00:23:02,750 --> 00:23:05,020 - Acest lucru este în întregime speculativ. 447 00:23:05,120 --> 00:23:08,360 - Dar sunt speculații asta ar trebui luat în considerare. 448 00:23:08,450 --> 00:23:11,450 Domnule, dacă s-a confruntat într-adevăr Vivian Moon-- 449 00:23:11,560 --> 00:23:14,030 - Detectiv, orice se întâmplă 450 00:23:14,130 --> 00:23:15,900 nu o implică. 451 00:23:15,990 --> 00:23:17,590 Cu cât accepți asta mai devreme, 452 00:23:17,700 --> 00:23:20,570 cu atât vei face mai repede rezolva acest caz. 453 00:23:24,900 --> 00:23:26,540 (Brackenreid): Deci intervievați-o pe tine însuți. 454 00:23:26,640 --> 00:23:28,740 - Inspectorul a făcut-o a interzis-o. 455 00:23:28,840 --> 00:23:30,540 El crede ea spune adevărul. 456 00:23:30,640 --> 00:23:33,680 - Ah, mulţumesc. Și crezi că nu este? 457 00:23:33,780 --> 00:23:37,550 - Ei bine, am făcut câteva întrebări cu poliția din New York. 458 00:23:37,650 --> 00:23:39,490 - La spatele lui Choi? 459 00:23:39,580 --> 00:23:43,550 - Ei bine, să spunem fără cunoștințele sale exprimate. 460 00:23:43,660 --> 00:23:45,960 - Deci, la spatele lui. 461 00:23:46,060 --> 00:23:48,530 Și ce au făcut băieții din Gotham trebuie să spun? 462 00:23:48,630 --> 00:23:51,630 - Vivian Moon nu au antecedente penale. 463 00:23:51,730 --> 00:23:54,770 Dar ea a raportat mai multe spargeri în casa ei 464 00:23:54,870 --> 00:23:57,870 în New York doar în ultimele săptămâni. 465 00:23:57,970 --> 00:24:00,070 - A fost jefuită? - Unii bărbați au intrat, 466 00:24:00,170 --> 00:24:02,310 dar nu a luat nimic. Aparent, nu au găsit 467 00:24:02,410 --> 00:24:03,540 ceea ce căutau. 468 00:24:03,640 --> 00:24:05,540 - La fel ca valiza ei. 469 00:24:05,640 --> 00:24:08,210 Ce căutau? - Nu am nici o idee. 470 00:24:08,310 --> 00:24:10,510 Dar nu vi se pare curios că ea nu a menționat 471 00:24:10,620 --> 00:24:13,720 orice din toate acestea către inspector în timpul interviului ei cu el? 472 00:24:13,820 --> 00:24:15,260 - Crezi tu ea ascunde ceva. 473 00:24:15,350 --> 00:24:16,690 - Hm. 474 00:24:17,990 --> 00:24:20,530 - Știam că acea femeie era necaz, Murdoch. Vorbește cu ea. 475 00:24:20,630 --> 00:24:23,300 - Ei bine, inspectorul asta nu o sa-i placa. 476 00:24:23,400 --> 00:24:25,100 - Mă voi ocupa de Choi. 477 00:24:27,730 --> 00:24:29,730 - Domnule, ce este asta ca mananci? 478 00:24:29,840 --> 00:24:32,340 - Numit pierogi. Destul de bine. Vrei unul? 479 00:24:33,870 --> 00:24:35,610 - Nu. Mulţumesc. 480 00:24:36,440 --> 00:24:38,110 - Pierderea ta. 481 00:24:39,640 --> 00:24:41,440 - Orice progres în caz, Detectiv? 482 00:24:41,550 --> 00:24:44,490 Sau ești prea ocupat să alegi legume pentru cina ta? 483 00:24:44,580 --> 00:24:46,220 - Mi s-a spus să mă retrag 484 00:24:46,320 --> 00:24:49,290 în timp ce detectivul Murdoch intervievează un suspect. 485 00:24:49,390 --> 00:24:51,160 - Doamna Moon? 486 00:24:51,260 --> 00:24:53,360 - N-am spus nimic. 487 00:24:53,460 --> 00:24:55,600 - Nu-ți face griji. Nu sunt surprins. 488 00:24:56,900 --> 00:24:58,940 Acționez irațional, Detectiv? 489 00:24:59,030 --> 00:25:01,030 Am încredere în ea prea orbește? 490 00:25:01,130 --> 00:25:03,670 - Nu sunt într-o poziție a specula. 491 00:25:06,100 --> 00:25:10,970 Eu însumi am fost consumat prin pasiune ocazional. 492 00:25:11,080 --> 00:25:13,150 În aceste momente, este adesea înțelept 493 00:25:13,250 --> 00:25:15,450 pentru a asculta sfaturile altora. 494 00:25:15,550 --> 00:25:19,790 Dar înțelepciunea rareori câștigă peste pasiune. 495 00:25:19,890 --> 00:25:22,190 - Deci spui Nu ar trebui să-mi urmez inima. 496 00:25:22,290 --> 00:25:24,530 - Spun că nu contează ce spun eu. 497 00:25:24,620 --> 00:25:26,360 O vei face oricum. 498 00:25:30,360 --> 00:25:32,460 - A început după ce soțul meu a murit. 499 00:25:32,560 --> 00:25:35,500 Bărbații veneau la mine cerându-le banii înapoi. 500 00:25:35,600 --> 00:25:38,000 Habar nu aveam cine sunt, sau despre ce vorbeau. 501 00:25:40,070 --> 00:25:43,610 - Soțul tău a fost cineva cine s-a asociat cu criminalii? 502 00:25:43,710 --> 00:25:46,680 - Nu. A fost detectiv privat. 503 00:25:46,780 --> 00:25:49,980 Îl poți întreba pe Albert Choi. Unde este el? 504 00:25:50,080 --> 00:25:52,850 - Uh, erau aceiași bărbați, 505 00:25:52,950 --> 00:25:54,990 cei care căutau bani, 506 00:25:55,090 --> 00:25:57,730 de asemenea, cei care s-au rupt în apartamentul tău? 507 00:25:58,820 --> 00:26:00,720 - Nu stiu. Nu am văzut niciodată cine a intrat. 508 00:26:00,830 --> 00:26:01,930 - Mm. 509 00:26:04,430 --> 00:26:06,600 Recunoașteți oricare dintre acești bărbați? 510 00:26:13,070 --> 00:26:14,570 - Nu stiu. 511 00:26:14,670 --> 00:26:17,170 - Ar putea oricare dintre ei fii barbatii 512 00:26:17,280 --> 00:26:19,680 care se uitau pentru banii lor? 513 00:26:20,850 --> 00:26:22,350 - Este posibil. 514 00:26:25,320 --> 00:26:28,560 - Acestea trebuie să fi fost mai degrabă evenimente traumatice 515 00:26:28,650 --> 00:26:30,850 și nu-ți amintești. 516 00:26:30,960 --> 00:26:33,360 - Nu, mi-a fost frică. 517 00:26:34,490 --> 00:26:36,730 (ofta) Uite, am venit la Toronto 518 00:26:36,830 --> 00:26:38,330 pentru a scăpa de toate astea. 519 00:26:38,430 --> 00:26:41,170 Nu știu ce urmăresc. Trebuie să mă crezi. 520 00:26:44,470 --> 00:26:46,110 - Unde ai fost aseară? 521 00:26:48,340 --> 00:26:49,640 - Am fost aici toată seara. 522 00:26:50,810 --> 00:26:52,680 - Mm, nu este chiar adevărat. 523 00:26:52,780 --> 00:26:55,050 Ai plecat de la hotel cu inspectorul Choi. 524 00:26:56,180 --> 00:26:58,820 - Am vrut să spun înainte de asta. Am fost aici. 525 00:26:58,920 --> 00:27:01,920 - Ai fost. Poate cineva să ateste asta? 526 00:27:03,920 --> 00:27:05,590 - Am trimis cina spre odaie. 527 00:27:05,690 --> 00:27:10,830 - Corect. Deci nu ai rătăcit în spatele hotelului, lângă râu? 528 00:27:10,930 --> 00:27:12,300 - Nu. 529 00:27:12,400 --> 00:27:14,270 (muzică tensionată) 530 00:27:16,270 --> 00:27:18,170 - Acești doi bărbați... 531 00:27:18,270 --> 00:27:22,410 erau amândoi în același tren din New York ca tine. 532 00:27:24,940 --> 00:27:26,240 - Nu știam asta. 533 00:27:26,340 --> 00:27:30,240 - Nu ai recunoscut pe nimeni de-a lungul călătoriilor tale? 534 00:27:30,350 --> 00:27:32,320 - Nu. 535 00:27:32,420 --> 00:27:34,220 Ei bine, Winchester. 536 00:27:36,090 --> 00:27:38,860 - Winchester? - Prieteni din New York. 537 00:27:38,960 --> 00:27:40,960 Prietenii răposatului meu soț, de fapt. 538 00:27:42,590 --> 00:27:44,730 De fapt, domnule Winchester l-am angajat pe sotul meu 539 00:27:44,830 --> 00:27:46,800 cu puţin timp înainte de moartea sa. 540 00:27:46,900 --> 00:27:48,670 - L-ai angajat să facă ce? 541 00:27:49,870 --> 00:27:53,210 - Nu stiu. Investigați ceva, probabil. 542 00:27:53,300 --> 00:27:55,270 Johnny nu mi-a spus niciodată orice despre asta. 543 00:27:55,370 --> 00:27:57,670 - Și acești Winchester au fost de asemenea 544 00:27:57,780 --> 00:28:01,080 în același tren din New York ca tine? 545 00:28:01,180 --> 00:28:04,480 - Da. O coincidență. 546 00:28:04,580 --> 00:28:06,520 - Într-adevăr. 547 00:28:06,620 --> 00:28:08,990 Orice idee unde as putea gasi Winchester? 548 00:28:11,390 --> 00:28:13,590 - Ei rămân în camera alăturată. 549 00:28:23,940 --> 00:28:26,480 - Nu te apreciez interferând cu cotidianul 550 00:28:26,570 --> 00:28:28,370 treburile casei mele de gară. 551 00:28:28,470 --> 00:28:30,570 - Și nu apreciez trebuind. 552 00:28:30,680 --> 00:28:32,820 - Acest caz este sub control. 553 00:28:32,910 --> 00:28:34,310 - Detectivul tău nu crede. 554 00:28:34,410 --> 00:28:36,110 - Atunci ar fi trebuit mi-a vorbit despre asta. 555 00:28:36,210 --> 00:28:38,450 - A făcut-o. Nu ai ascultat. 556 00:28:38,550 --> 00:28:40,890 - Deci primul lucru pe care îl face este alergat la superiorul meu, 557 00:28:40,990 --> 00:28:43,190 ignorând fiecare cuvânt i-am spus. 558 00:28:43,290 --> 00:28:45,460 - A simţit că aşa a fost singura lui opțiune. 559 00:28:45,560 --> 00:28:48,860 - I-am spus să urmeze o cale de investigare 560 00:28:48,960 --> 00:28:50,330 și ignoră altul. 561 00:28:50,430 --> 00:28:52,500 Să presupunem pentru o clipă, polițist șef, 562 00:28:52,600 --> 00:28:54,500 ca stiu sa-mi fac treaba. 563 00:28:54,600 --> 00:28:56,700 Obstinența detectivului poate să fi dat 564 00:28:56,800 --> 00:28:59,740 ucigașul real suficient timp să fugă din Toronto. 565 00:28:59,840 --> 00:29:01,840 - Sau ia în considerare asta. 566 00:29:03,140 --> 00:29:05,210 Poate că vorbește la ea în timp ce vorbim. 567 00:29:06,850 --> 00:29:09,350 Această femeie a apărut în Toronto și doi oameni sunt morți 568 00:29:09,450 --> 00:29:12,020 din cauza valizei ei. Și a lăsat un soț mort 569 00:29:12,120 --> 00:29:15,220 în New York. Acum, dacă aș fi un om de pariuri, 570 00:29:15,320 --> 00:29:17,190 Aș spune că a avut ceva a face cu asta. 571 00:29:17,290 --> 00:29:19,960 - Ai grijă la cuvintele tale, domnule. - Sau ce? Vei renunța? 572 00:29:20,060 --> 00:29:23,100 Ai deja un picior afară pe uşă din cauza ei. 573 00:29:23,190 --> 00:29:24,490 Știam că are probleme. 574 00:29:24,600 --> 00:29:26,570 - Ştiai ce anume, hm? 575 00:29:26,660 --> 00:29:29,260 Ai judecat-o pe baza unei priviri și o noțiune ridicolă 576 00:29:29,370 --> 00:29:30,940 că orice femeie care nu se potrivește 577 00:29:31,040 --> 00:29:33,710 imaginea soției unui polițist trebuie să fie probleme. 578 00:29:33,810 --> 00:29:36,180 - Ar fi bine să privești ce spui, domnule Choi. 579 00:29:36,270 --> 00:29:37,940 - Ai ales să rămâi cu sotia ta. 580 00:29:38,040 --> 00:29:39,440 O decizie admirabilă. 581 00:29:39,540 --> 00:29:41,180 Dar pentru a o accepta, 582 00:29:41,280 --> 00:29:43,720 ai demonizat calea neparcursă. 583 00:29:43,820 --> 00:29:46,920 - Cazul este în mâini al detectivului Murdoch. 584 00:29:47,020 --> 00:29:48,320 Nu vreau să te implici. 585 00:29:48,420 --> 00:29:50,960 Acum, dacă nu te superi, 586 00:29:51,060 --> 00:29:52,430 Am de lucru. 587 00:29:55,530 --> 00:29:56,930 Și bate la dracu data viitoare. 588 00:29:59,830 --> 00:30:02,570 - Doamnă Winchester, înțeleg soțul tău a angajat un bărbat 589 00:30:02,670 --> 00:30:07,510 l-a numit pe Johnny Moon să lucreze pentru el înainte de moarte. 590 00:30:08,810 --> 00:30:11,650 - Nu aș ști despre asta, si cum este relevant? 591 00:30:13,010 --> 00:30:16,680 - Doi criminali americani, Ancel Tuttle și Jasper Stokes, 592 00:30:16,780 --> 00:30:19,680 a urmat aici Vivian Moon din New York. 593 00:30:19,780 --> 00:30:21,780 Cred că s-au gândit era în posesie 594 00:30:21,890 --> 00:30:24,360 a ceva că au fost după. 595 00:30:24,460 --> 00:30:26,460 Acum amândoi sunt morți, 596 00:30:26,560 --> 00:30:28,960 și Vivian Moon fie este implicat, 597 00:30:29,060 --> 00:30:31,100 sau în pericol, și același lucru este valabil și pentru tine. 598 00:30:31,200 --> 00:30:32,970 (usa se deschide) 599 00:30:33,060 --> 00:30:34,090 Ah. 600 00:30:34,200 --> 00:30:36,040 domnule Winchester. 601 00:30:37,370 --> 00:30:38,570 - Ce se întâmplă aici? 602 00:30:38,670 --> 00:30:41,910 - Tocmai discutam un bărbat pe nume Johnny Moon. 603 00:30:42,010 --> 00:30:44,380 - Ah, Myrtle. 604 00:30:44,480 --> 00:30:46,820 - Ei bine, e clar că l-ai cunoscut. 605 00:30:53,720 --> 00:30:56,790 - L-am angajat pe Johnny Moon să-și revină o sumă de bani pentru mine. 606 00:30:56,890 --> 00:30:58,560 - Câţi bani? 607 00:30:59,920 --> 00:31:01,160 - Douăzeci de mii de dolari. 608 00:31:02,930 --> 00:31:05,170 A fost furat dintr-o afacere alergam în Philadelphia. 609 00:31:05,260 --> 00:31:08,030 L-am angajat pe Johnny să-și dea seama 610 00:31:08,130 --> 00:31:10,900 cine a luat-o și a luat-o înapoi la mine, desigur. 611 00:31:12,170 --> 00:31:14,170 - Și a făcut-o? - Nu. 612 00:31:14,270 --> 00:31:17,070 - Dar este posibil, atunci, că a recuperat banii 613 00:31:17,180 --> 00:31:18,880 și l-a păstrat pentru el? 614 00:31:18,980 --> 00:31:20,680 - Nu. El-nu ar fi vrut fa asa ceva. 615 00:31:22,750 --> 00:31:27,150 - Vivian Moon a experimentat trei spargeri în Manhattan. 616 00:31:27,250 --> 00:31:32,490 Ea a susținut că de fiecare dată, bărbații au intrat și au cerut bani 617 00:31:32,590 --> 00:31:34,830 după ce soţul ei a murit. 618 00:31:34,930 --> 00:31:36,830 Este de la sine înțeles că căutau banii 619 00:31:36,930 --> 00:31:39,600 că Johnny Moon și-a revenit în numele dumneavoastră. 620 00:31:41,170 --> 00:31:43,870 - Dacă a făcut-o, Nu știam nimic despre asta. 621 00:31:45,640 --> 00:31:47,040 - Uh... 622 00:31:48,740 --> 00:31:52,410 Recunoașteți oricare dintre acești bărbați? 623 00:31:52,510 --> 00:31:54,350 (ofta) 624 00:31:54,450 --> 00:31:55,720 - Nu. 625 00:31:58,450 --> 00:32:00,220 Dar dacă sunt din Philadelphia, 626 00:32:00,320 --> 00:32:01,960 Pun pariu că aceștia sunt bărbații care a furat de la mine. 627 00:32:04,790 --> 00:32:08,530 - O crezi pe Vivian Moon capabil să omoare? 628 00:32:08,630 --> 00:32:10,430 - Desigur că nu. 629 00:32:10,530 --> 00:32:12,600 - Nici măcar în legitimă apărare? 630 00:32:12,700 --> 00:32:14,440 - Nu. 631 00:32:14,530 --> 00:32:17,230 Dar, ei bine, 632 00:32:17,340 --> 00:32:19,740 Presupun că tu niciodată cu adevărat cunosti pe cineva, nu? 633 00:32:21,340 --> 00:32:25,240 (telefonul suna) 634 00:32:28,880 --> 00:32:31,420 - Da? - Albie? 635 00:32:31,520 --> 00:32:32,590 - Vivian. 636 00:32:32,680 --> 00:32:34,920 - Ne întâlnim la cină? 637 00:32:35,020 --> 00:32:37,260 - Ce se întâmplă? Ești bine? 638 00:32:38,460 --> 00:32:41,130 - Al lui Dario. Ora opt? 639 00:32:41,230 --> 00:32:42,630 - Voi fi acolo. 640 00:32:45,660 --> 00:32:48,700 - Johnny Moon a fost angajat de Cecil Winchester 641 00:32:48,800 --> 00:32:51,240 să se recupereze douăzeci de mii de dolari. 642 00:32:51,340 --> 00:32:53,180 Acum, cred că a făcut-o recuperați-l, 643 00:32:53,270 --> 00:32:56,040 dar i-a spus domnului Winchester că nu a făcut-o. 644 00:32:56,140 --> 00:32:58,510 - M-am gândit la moartea domnului Moon a fost un accident. 645 00:32:58,610 --> 00:33:01,610 - Ei bine, asta e spuse inspectorul Choi. 646 00:33:01,710 --> 00:33:04,150 - Crezi că minte? - Nu stiu, 647 00:33:04,250 --> 00:33:06,750 dar îl găsesc pe domnul Winchester o cifră foarte convingătoare 648 00:33:06,850 --> 00:33:09,290 în toate acestea, și nu cred motivele lui 649 00:33:09,390 --> 00:33:11,190 pentru sărituri într-un tren spre Toronto. 650 00:33:11,290 --> 00:33:13,260 - E după bani. - Da, domnule. 651 00:33:13,360 --> 00:33:14,800 - Dar femeia? 652 00:33:14,890 --> 00:33:17,130 - De asemenea, foarte convingător. 653 00:33:17,230 --> 00:33:19,300 - Cu siguranță că așa crede Choi. 654 00:33:19,400 --> 00:33:21,770 - Trebuie să presupunem acea Vivian Moon 655 00:33:21,870 --> 00:33:24,110 avea banii după ce soţul ei a murit. 656 00:33:24,200 --> 00:33:27,470 De ce altfel ar fi toată lumea urmând-o aici la Toronto? 657 00:33:27,570 --> 00:33:30,870 - Era în valiza ei? - Nu cred. 658 00:33:30,980 --> 00:33:33,850 Teoria mea este că Stokes marca hotelul 659 00:33:33,950 --> 00:33:36,990 tocmai pentru că valiza nu conținea banii. 660 00:33:37,080 --> 00:33:38,280 - Încă o mai avea 661 00:33:38,380 --> 00:33:40,020 iar ea l-a ucis când a venit să-l caute. 662 00:33:40,120 --> 00:33:43,320 - Posibil. Sau Winchester a făcut-o, sau altcineva, 663 00:33:43,420 --> 00:33:44,990 dar eu pur și simplu nu ai dovezi 664 00:33:45,090 --> 00:33:47,230 pentru a confirma orice teorie în acest moment. 665 00:33:47,330 --> 00:33:48,970 - Știu unde asta va conduce: 666 00:33:49,060 --> 00:33:50,830 drept la doamna Vivian Moon. 667 00:33:52,930 --> 00:33:55,800 - Sunteți gata să comandați, domnule? - Nu încă. 668 00:33:55,900 --> 00:33:57,640 Uh, bourbon. 669 00:33:57,740 --> 00:33:59,510 (palavrie indistinta) 670 00:34:07,280 --> 00:34:08,480 Multumesc. 671 00:34:12,480 --> 00:34:14,720 (muzică încordată) 672 00:34:35,770 --> 00:34:37,540 (ticând) 673 00:34:40,680 --> 00:34:41,950 Vivian! 674 00:34:43,310 --> 00:34:45,110 - Ce faci aici? - Ce se întâmplă? 675 00:34:46,680 --> 00:34:48,250 - Mă duc în camera mea. 676 00:34:48,350 --> 00:34:50,590 - De ce m-ai trimis la restaurant? 677 00:34:50,690 --> 00:34:51,860 Ce ascunzi de mine? 678 00:34:53,390 --> 00:34:54,560 - Am avut două gânduri. 679 00:34:55,860 --> 00:34:57,530 Nu vreau să fiu cu tine. 680 00:34:57,630 --> 00:34:59,630 - Tu ai decis asta tocmai acum? În seara asta? 681 00:34:59,730 --> 00:35:01,300 - Da. 682 00:35:01,400 --> 00:35:03,800 - Nu te cred. Ce s-a schimbat? 683 00:35:05,000 --> 00:35:06,370 - E prea devreme. Sunt în doliu. 684 00:35:06,470 --> 00:35:08,440 - Tu minți. - Nu sunt. 685 00:35:08,540 --> 00:35:10,880 Am crezut că vreau să fiu cu tine, dar m-am înșelat. 686 00:35:10,980 --> 00:35:12,780 -Intru. Putem vorbi despre asta. 687 00:35:12,880 --> 00:35:14,450 - Nu. - Vivian, te rog. 688 00:35:14,550 --> 00:35:17,220 - Nu vreau să te văd mai mult. Lasă-mă în pace. 689 00:35:28,630 --> 00:35:30,600 (Brackenreid): Myrtle Winchester. 690 00:35:31,930 --> 00:35:34,530 (Watts): Pescarul a găsit-o. Împușcat prin piept. 691 00:35:34,630 --> 00:35:37,770 A doua persoană în tot atâtea zile ucis lângă acest hotel. 692 00:35:37,870 --> 00:35:40,540 - Săraca fată. Nici măcar o haină potrivită. 693 00:35:40,640 --> 00:35:44,340 Poate că a fost mișcată, poate din interiorul hotelului. 694 00:35:44,440 --> 00:35:45,780 - De ce spui asta? 695 00:35:45,880 --> 00:35:47,050 - Ei bine, potrivit lui Murdoch, 696 00:35:47,150 --> 00:35:48,850 sunt cel putin doua persoane ramanand aici 697 00:35:48,950 --> 00:35:50,690 care sunt capabili de crimă. 698 00:35:53,480 --> 00:35:55,580 (muzică tensionată) 699 00:36:00,990 --> 00:36:02,630 - Agentul Roberts. 700 00:36:04,960 --> 00:36:05,990 - Domnule. 701 00:36:06,100 --> 00:36:08,200 - Ai văzut persoana respectivă cine a lasat asta? 702 00:36:08,300 --> 00:36:11,100 - Da. A intrat o femeie aseară în jurul orei opt. 703 00:36:11,200 --> 00:36:12,700 - Tocmai ai lăsat-o să intre? 704 00:36:12,800 --> 00:36:14,440 - Era deja aici când am văzut-o. 705 00:36:14,540 --> 00:36:16,940 I-am spus să iasă. - Foarte bine. 706 00:36:28,520 --> 00:36:30,360 - A fost ucisă de un calibru mic 707 00:36:30,450 --> 00:36:32,020 rană împușcată în inimă. 708 00:36:32,120 --> 00:36:33,820 - Vreun semn de altă traumă? 709 00:36:33,930 --> 00:36:36,230 - Nu. Dacă a fost mutată, s-a făcut 710 00:36:36,330 --> 00:36:38,100 după ce s-a instalat lividitatea. 711 00:36:38,200 --> 00:36:39,740 Și mai este un lucru. 712 00:36:39,830 --> 00:36:42,270 Am găsit fragmente de fibre în interiorul rănii de glonț. 713 00:36:42,370 --> 00:36:43,910 - Din îmbrăcăminte purta ea? 714 00:36:44,000 --> 00:36:45,970 - Se potrivește cu culoarea a eșarfei ei. 715 00:36:46,070 --> 00:36:47,440 Detective, aruncă o privire. 716 00:36:49,010 --> 00:36:52,950 - Netede. Exact ca cei de pe Jasper Stokes. 717 00:36:54,850 --> 00:36:57,620 - Mătase artificială. - N-am auzit niciodată de asta. 718 00:36:57,720 --> 00:36:59,960 - Este făcut din o fibră sintetică, viscoză, 719 00:37:00,050 --> 00:37:02,250 o nouă invenție din Europa. 720 00:37:02,350 --> 00:37:04,950 - Eșarfa este din Europa? - Nu cred. 721 00:37:05,060 --> 00:37:07,160 Dar există o singură fabrică în Statele Unite 722 00:37:07,260 --> 00:37:09,460 confecţionarea viscozei. - Crezi că Myrtle Winchester 723 00:37:09,560 --> 00:37:11,300 și-a folosit eșarfa pentru a se sugruma domnule Stokes? 724 00:37:11,400 --> 00:37:13,340 - Era de altă culoare. 725 00:37:13,430 --> 00:37:16,470 Dacă s-a folosit o eșarfă să-l sugrume pe Stokes, 726 00:37:16,570 --> 00:37:18,540 apoi a fost alta nuanta de albastru. 727 00:37:18,640 --> 00:37:20,480 (Cecil): Am făcut imobiliare pentru o vreme. 728 00:37:21,340 --> 00:37:23,110 Acum îmi las banii să facă bani. 729 00:37:23,210 --> 00:37:24,610 - Cecil Winchester. 730 00:37:24,710 --> 00:37:27,750 Purta o eșarfă la fel ca a soției lui, albastră. 731 00:37:27,850 --> 00:37:29,150 - Adu-l înăuntru. 732 00:37:29,250 --> 00:37:31,520 - Îi voi plăti domnului Winchester o vizită. 733 00:37:31,620 --> 00:37:33,320 - Watts. - Mm-hmm? 734 00:37:33,420 --> 00:37:35,220 - Luați câțiva polițiști și cercetează zona 735 00:37:35,320 --> 00:37:36,560 în jurul hotelului. 736 00:37:36,650 --> 00:37:38,690 - Poate l-a văzut cineva aseară pe alee. 737 00:37:38,790 --> 00:37:42,760 - Detectiv, Myrtle Winchester a fost găsit mort lângă hotel? 738 00:37:42,860 --> 00:37:44,200 - Direct în spatele ei. 739 00:37:44,300 --> 00:37:46,240 - Hm. La ce oră crezi crima a avut loc? 740 00:37:46,330 --> 00:37:48,930 - A fost văzută ultima oară imediat după ora 10. 741 00:37:51,240 --> 00:37:52,840 (ticând) 742 00:37:56,870 --> 00:37:58,510 - Vivian! 743 00:37:58,610 --> 00:38:00,080 Mulțumesc, detective. 744 00:38:00,880 --> 00:38:02,720 - Oi, Choi. 745 00:38:02,810 --> 00:38:04,250 Știi ceva despre asta. 746 00:38:04,350 --> 00:38:06,920 - Nu. Nu, eu nu. 747 00:38:07,020 --> 00:38:08,890 - Mm-mm. 748 00:38:22,230 --> 00:38:24,100 (muzică tensionată) 749 00:38:27,100 --> 00:38:30,270 (Vivian): Albie, nu voi face niciodată uitați timpul petrecut împreună. 750 00:38:30,370 --> 00:38:32,210 Dar lucrurile s-au schimbat. 751 00:38:32,310 --> 00:38:34,810 Îmi pare atât de rău că nu am putut spune la revedere, 752 00:38:34,910 --> 00:38:38,050 dar te rog să știi Îmi pasă teribil de tine. 753 00:38:38,150 --> 00:38:40,090 Te voi ține mereu în brațe în inima mea. 754 00:38:40,180 --> 00:38:42,520 Iubire, Vivian. 755 00:38:49,190 --> 00:38:52,330 (muzică moale) 756 00:39:03,710 --> 00:39:06,610 (muzică misterioasă blândă) 757 00:39:25,560 --> 00:39:28,300 - Cecil Winchester. 758 00:39:28,400 --> 00:39:29,800 Sunt aici să te arestez 759 00:39:29,900 --> 00:39:33,240 sub suspiciunea de crimă lui Jasper Stokes. 760 00:39:34,640 --> 00:39:36,910 Și cred în această eșarfă este arma crimei. 761 00:39:38,340 --> 00:39:40,380 Ce ai de spus pentru tine? 762 00:39:43,210 --> 00:39:44,780 (ofta) 763 00:39:44,880 --> 00:39:45,910 - Ce contează? 764 00:39:46,020 --> 00:39:47,660 (sticlă spartă) 765 00:39:50,720 --> 00:39:52,460 - Lasă-mă să intru. - Nu. Ia-- 766 00:39:52,560 --> 00:39:54,630 Albert! Albert, oprește-te! 767 00:39:54,730 --> 00:39:56,170 Stop. 768 00:39:59,200 --> 00:40:01,300 - M-ai folosit! - Pleacă de aici. 769 00:40:01,400 --> 00:40:03,670 - Nu mi-ai dat acel ceas ca amintire. 770 00:40:03,770 --> 00:40:06,440 M-ai folosit pentru transport banii tăi murdari. 771 00:40:06,540 --> 00:40:08,010 - De asta îți pasă? 772 00:40:08,110 --> 00:40:11,350 - Știai exact ce făceai. 773 00:40:11,440 --> 00:40:14,040 A fost totul doar un truc? În fiecare moment o minciună? 774 00:40:14,150 --> 00:40:16,190 - Da! Acum pleacă de aici. 775 00:40:17,050 --> 00:40:19,050 - Nu plec nicăieri. 776 00:40:19,150 --> 00:40:21,620 - Asta nu trebuia să se întâmple. 777 00:40:22,490 --> 00:40:24,290 - Uciderea domnului Stokes? 778 00:40:24,390 --> 00:40:26,060 - Nu, Myrtle. 779 00:40:28,090 --> 00:40:29,730 - Aceasta este o mărturisire... - Myrtle. 780 00:40:29,830 --> 00:40:31,830 - ...dl. Winchester? Ți-ai ucis soția? 781 00:40:31,930 --> 00:40:34,370 - De ce nu i-a dat-o banii? Erau banii noștri. 782 00:40:34,470 --> 00:40:36,540 - Stai, stai. Stop. 783 00:40:36,630 --> 00:40:38,300 Despre cine vorbim? 784 00:40:38,400 --> 00:40:40,300 - Vivian Moon. 785 00:40:40,400 --> 00:40:42,100 - Pleacă, chiar acum. 786 00:40:42,940 --> 00:40:44,710 - Am primit scrisoarea ta. 787 00:40:44,810 --> 00:40:46,350 A fost atât de amabil. 788 00:40:46,440 --> 00:40:48,040 Ți-a plăcut de mine când eram mâna ta, 789 00:40:48,150 --> 00:40:50,550 dar acum sunt o problemă. De ce? Ce sa schimbat? 790 00:40:51,680 --> 00:40:54,880 - Te-am folosit. Și acum am terminat. Asta e. 791 00:40:54,990 --> 00:40:56,430 (Vivian gâfâie) 792 00:40:56,520 --> 00:40:58,390 - Myrtle Winchester. 793 00:40:58,490 --> 00:41:01,530 A venit pentru banii înapoi și ai ucis-o. 794 00:41:04,200 --> 00:41:05,840 - N-am ucis pe nimeni. 795 00:41:05,930 --> 00:41:07,870 Dar trebuie să pleci, acum, sau nu te pot proteja. 796 00:41:07,970 --> 00:41:09,540 - Protejează-mă de ce? 797 00:41:09,630 --> 00:41:11,730 (usa se deschide) 798 00:41:13,670 --> 00:41:16,010 Johnny. Ești în viață. (clicuri de armă) 799 00:41:16,670 --> 00:41:18,270 - Bună, Albert. 800 00:41:27,890 --> 00:41:33,000 - Nu a durat mult pentru tine să te muți, nu-i așa, Albert? 801 00:41:33,090 --> 00:41:36,660 - Ce naiba se întâmplă? De ce ți-ai prefăcut moartea? 802 00:41:36,760 --> 00:41:38,600 - O, haide! 803 00:41:38,700 --> 00:41:41,370 am luat banii și au început să vină la mine 804 00:41:41,470 --> 00:41:42,810 din toate părţile. 805 00:41:42,900 --> 00:41:45,900 Aveau să mă omoare. 806 00:41:46,000 --> 00:41:47,100 A fost singura mea cale de ieșire. 807 00:41:48,670 --> 00:41:50,870 - Și tu l-ai ajutat. - Nu. 808 00:41:50,980 --> 00:41:53,350 Nu am știut nimic până când a apărut ieri. 809 00:41:53,440 --> 00:41:54,540 - Dar ceasul? 810 00:41:54,650 --> 00:41:56,890 - Ea nu știa banii era acolo. 811 00:41:56,980 --> 00:41:59,580 Plănuiam revenind pentru ea. 812 00:41:59,680 --> 00:42:02,780 Dar i-ai dat-o înainte de a avea ocazia. 813 00:42:02,890 --> 00:42:04,360 - Și i-ai ucis pe cei doi oameni. 814 00:42:04,460 --> 00:42:06,030 ( batjocori) 815 00:42:06,120 --> 00:42:08,590 - Hoții ăia au fost având grijă de ei înșiși. 816 00:42:09,330 --> 00:42:10,930 - Și Myrtle Winchester? 817 00:42:13,360 --> 00:42:14,730 - A fost regretabil. 818 00:42:16,400 --> 00:42:20,270 Ea a venit în cameră și ea m-a văzut. 819 00:42:20,370 --> 00:42:21,940 nu am avut de ales. 820 00:42:22,040 --> 00:42:23,910 - Nu ai de ales decât să o omori? 821 00:42:24,010 --> 00:42:26,710 - Nimeni nu poate ști că sunt în viață. 822 00:42:26,810 --> 00:42:28,510 (clicuri de armă) 823 00:42:28,610 --> 00:42:29,810 Nici unul. 824 00:42:29,910 --> 00:42:33,150 - Nu face asta. Pleacă. Fă o fugă pentru asta. 825 00:42:33,250 --> 00:42:36,150 - Haide. Aș fi putut să fiu plecat deja. 826 00:42:36,250 --> 00:42:38,690 Vivian mi-a adus banii aseară. 827 00:42:39,720 --> 00:42:44,160 Dar te-am văzut vorbind cu ea. 828 00:42:44,260 --> 00:42:46,760 Și nu pot avea încredere în asta ea nu m-a supărat. 829 00:42:47,970 --> 00:42:49,810 Te-am așteptat. 830 00:42:49,900 --> 00:42:52,500 - Doar du-te, Johnny. Sunt prietenul tău. 831 00:42:52,600 --> 00:42:54,840 - Prieteni? Voi doi ați căzut în pat unul cu altul 832 00:42:54,940 --> 00:42:56,780 de îndată ce am fost din imagine! 833 00:42:56,870 --> 00:42:57,740 - Johnny, te rog. 834 00:42:57,840 --> 00:42:59,310 (împușcătură) 835 00:42:59,410 --> 00:43:01,550 (Vivian gâfâie) (Vivian): Albie?! 836 00:43:01,650 --> 00:43:03,990 - Așteaptă chiar aici. 837 00:43:04,080 --> 00:43:06,520 - Albie! (Choi gemu) 838 00:43:06,620 --> 00:43:07,790 (plângând) 839 00:43:07,890 --> 00:43:10,190 - Te poți învinovăți pe tine pentru asta, Vivian. 840 00:43:12,090 --> 00:43:13,490 - Inspector! 841 00:43:13,590 --> 00:43:14,520 Dă-i drumul! 842 00:43:14,630 --> 00:43:15,900 - Am înţeles. 843 00:43:17,390 --> 00:43:18,660 (Vivian): Albie! 844 00:43:18,760 --> 00:43:19,930 - Hei! (mormai) 845 00:43:22,600 --> 00:43:24,040 (mârâind) 846 00:43:24,130 --> 00:43:25,030 - Ține-l acolo! 847 00:43:25,140 --> 00:43:26,940 (muzică sinistră) 848 00:43:27,770 --> 00:43:29,340 Inspector! 849 00:43:29,440 --> 00:43:31,810 Inspector! Aici. 850 00:43:31,910 --> 00:43:33,480 (Choi respirând rapid) 851 00:43:33,580 --> 00:43:35,820 Cineva! Ajutor! 852 00:43:35,910 --> 00:43:38,880 Chemați o salvare! Vă rog, ajutați! 853 00:43:40,580 --> 00:43:43,120 (temă muzicală) 854 00:43:43,220 --> 00:43:46,390 Subtitrare: difuze 855 00:43:46,440 --> 00:43:50,990 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0